I hver generation er der en Udvalgt.
Hun alene kæmper mod vampyrerne, dæmonerne og mørkets kræfter.
Hun er Jægeren.
- Du ved ikke hvad du taler om. - Xander, han var lederen.
Han var en marionet. Hun udnyttede ham.
Han lod ikke til at være den slags fyr, der lader sig udnytte.
Det var en genistreg. Han vidste ikke, han spillede andenviolin. Buffy...
Hvem bestemte i virkeligheden, Kaptajnen eller Tennille?
Hvem er de mennesker?
Kaptajnen og Tennille?
En af os er blevet opdraget i et kulturfrit miljø!
- Undskyld. Jeg... - Tænkte bare?
Nej, tænkte ikke. Havde en masse ikke-tanker.
Jeg elsker det, når det er stille her.
Med Spike og Drusilla ude af spillet, er der ikke sket meget på det seneste.
Og jeg gør os vildt nervøse bare ved at sige det.
Ja, men vi lader dig slippe denne gang.
Er vi ret sikre på, at der ikke er flere Tarakan snigmordere vi skal tage os af?
- Angels kilder siger, der ikke er flere. - Hvordan går det med Angel?
- Som om jeg var interesseret. - Ved at få det bedre.
- Elsker du at lege sygeplejerske? - Åh, ja.
- Bedre end fræk stewardesse? - Xander!
Vent her et øjeblik.
Nej!
Mor!
Undskyld. Jeg hørte...
Jeg smadrede et vinglas.
- Du er tidligt hjemme. - Hej.
Hej.
Åh, det er min datter, Buffy.
Buffy, dette er Ted.
OK.
Så du katalogiserede mere end bare kunst de sene aftener på galleriet.
Jeg har ledt efter det rigtige tidspunkt til at introducere jer to for hinanden.
Hvordan mødte i hinanden?
Han sælger computersoftware. Han installerede mit system på galleriet.
- Gav mig meget mere tid. - Til at møde andre mennesker.
- Og møsse med dem i mit køkken. - Det skulle du ikke have set.
- Jeg synes om min nye harddisk. - Men du elsker den ikke.
Uden en DMA opgradering er det kun en halv raket.
- Ja, hvem har råd til at opgradere? - Det har du.
Jeg får demoudgaverne gratis. Du kan få dem. En af Buffys venner...
Hvad?
Det er den lyd hun laver, når hun er målløs med nørd-glæde.
Det er den bedste pizza på Guds grønne jord. Hvad er hemmeligheden?
Efter man har bagt den, steger man den i urter og olivenolie på en jernpande.
- Man må ikke gå på kompromis. - Du kunne sælge dem.
Du kan få en 200-300 stærke stykket.
- Sulten? - Nej, ellers tak.
Buffy, undskyld. Jeg ønskede ikke, at vi skulle mødes på denne måde.
Jeg ville have, det skulle være perfekt.
Jeg holder meget af din mor. Det er vel ret tydeligt.
Jeg ved, at du er den vigtigste ting i hendes liv og...
Derfor er du også vigtig for mig.
- Buffy, jeg håber det er OK med dig. - Jeg er uenig.
Vi ønsker virkelig, at du er OK med det.
- Jeg er OK. - Er du?
Det er jeg.
Buffy, jeg tror han...
Det er tid til at komme af sted, synes du ikke?
- Andre? - Det håber jeg ikke, for deres skyld.
- Jeg dræber vampyrer. Det er mit job. - Sandt.
Men du plejer ikke at slå dem til plukfisk først.
- Er alting OK? - Ja. Helt fint.
Jeg dræbte en her i onsdags. Hvorfor er de i parken?
De har spredt sig, ikke? Deres ledere er forsvundet, og døde, hvis vi er heldige.
I krisetider vender de tilbage til det sted, hvor det er lettest at finde føde.
Vampyrer er nogle kryb.
Ja, det er derfor man jager dem.
Alle er gode venner, indtil vampyrerne dukker op.
De dræber folk og indtager ens hus og laver åndssvage mini-pizzaer...
Buffy...
Jeg tror, at subteksten er ved at blive... en tekst.
- Er der noget, du vil fortælle? - Nej. Glem det.
Tror du, der kommer flere? Jeg kan vente.
- Hvis du siger mere, bliver det svært. - Smagte du overhovedet på dem?
Det gjorde jeg. Jeg kan fortælle, at de mini-pizzaer har forandret mit liv.
Ted er en dygtig kok.
Fint. Han er en god kok. Hvad fortæller det dig?
- Alting. - Du bryder dig ikke om ham.
Jeg kender ham ikke. Han lader til at være en, der har et godt job,
virker flink og høflig, og min mor synes om ham.
Hvilket slags uhyre er han?
Der er noget, der er for glat, ved denne klovn.
Han er en glat klovn!
- Man har kun det sjov man selv laver. - Buff, du har ingen beviser.
- Vi er vist på Sigmund Freuds domæne. - Det kan der være noget om.
Frygten for adskillelse, moderfiguren borttaget, konflikt med faderfiguren...
- Han er ikke min faderfigur. - Er i meget uenige?
- Jeg er ikke. - Du har forældreproblemer!
- Xander...
Freud ville have sagt det samme.
- Han havde nok ikke danset til. - OK, jeg indrømmer, det er underligt.
At se min mor kysse fyren er adgangskort til terapi-land, men det er mere end det.
Jeg er god til at fornemme ting, og der er noget galt med ham... Ted.
- Ted! - Selvfølgelig. Hvem tænkte du på?
- Hej, Ted... Ted, der er her. - Hej, unger.
- Hvad laver du her? - Opgraderer noget software.
Hvilket minder mig om noget. Din opgradering.
- Sikke en dag! Tak. - Ingen årsag.
- Buffy, kan du lide minigolf? - Hvem kan ikke?
Din mor og jeg tænkte, at vi alle sammen kunne spille på lørdag,
og svinge jernet med pensionisterne.
- Tja... - Jeg laver en madkurv.
- Med mini-pizzaer? - Og kager.
Ved du hvad? Det ville vi dødgerne, men vi skal noget på lørdag.
Åh, ja! Noget.
Det kan vi gøre på et andet tidspunkt. Jeg er træt af at lave noget. Vi er på.
Fedt!
Hej, Jenny.
Rupert. Hej.
Nogle af dine lærebøger blev leveret til biblioteket.
Skal jeg beholde dem?
OK, det er fint. Jeg sender en af ungerne over for at hente dem.
OK. Fint.
Ret dårlig undskyldning for at komme på besøg.
Du skulle have hørt dem jeg overvejede.
Jeg ville bare... se hvordan du havde det.
Jeg har det OK, faktisk.
Jeg har ikke været i dødelig fare i hele tre uger.
Det kunne jeg vænne mig til.
Jeg har stadig svært ved at sove.
Selvfølgelig. Du har brug for mere tid.
Eller mere plads. Rupert, jeg ved du bekymrer dig.
Men at du altid snuser omkring med hvalpeøjne, og spørger om jeg er OK...
Jeg får det dårligt over, ikke at have det bedre.
Jeg ønsker ikke at have det ansvar.
Undskyld. Det var ikke min mening at...
kigge på dig med hvalpeøjne.
- Jeg er bare... - Bekymret. Det ved jeg.
Jeg skulle ikke have plaget dig.
Mor siger "Vil Ted synes om den? Ted lærer mig om computere."
"Ted sagde..." Og jeg sagde "Fedt, mor." Hun sagde, jeg var sarkastisk.
- Beklager, jeg ikke altid taler om Ted. - Så vil du tale om noget andet?
Der er mange ting, jeg skal tage mig af. Jeg har ikke brug for en ny fyr i mit liv.
Nej? Men det har din mor måske.
Klart, hvis du ser sådan på det.
Ensomhed er den mest skræmmende ting, der findes.
OK, så min mor har brug for en ny fyr i sit liv.
- Behøver det være Ted? - Kan du komme på andre?
Er der en fyr derude, der ville gøre dig tilfreds?
Min far.
Ja, OK, men det kommer ikke til at ske.
Fint. Så giver jeg Ted en chance.
Jeg spiller minigolf og smiler og prøver at være en pligtopfyldende datter.
Skal jeg synes om ham?
- Kys mig. - Endelig noget jeg har lyst til.
Det frygtede kukur!
Så mange har forsøgt sig, så få har sejret.
Den picnic smagte dejligt. Man finder sjældent en mand, der laver mad.
Det ved jeg. Jeg har ledt efter en i lang tid.
Buffy, jeg vil vædde med, at fyrene står i kø for at gå ud med dig.
- Ikke helt. - Det gør de, men hun interesserer...
Sig kun for sine studier.
Bogormen Buffy. Det er hendes kælenavn.
Det er jeg glad for at høre. Det betyder vel, dine karakterer snart bliver bedre.
Mine karakterer?
- Hvad ved han om mine karakterer? - Jeg fortalte ham om dem.
Han vil vide alt om dig. Han interesserer sig. Det er godt.
Godt forsøg, Ted.
Hold dine øjne på bolden. Pas på med albuerne.
Uheldigt, unge dame!
- Vi tæller den ikke. - Gør vi ikke?
- Det er bare minigolf. - Ja, men regler er regler.
Det, vi viser hende nu, er det hun kan anvende i livet, når vi ikke er der,
uanset om det er i skolen eller hvis hun er alene til fest.
Jeg vil ikke gå over stregen. Det er en sag mellem dig og din mor.
Jeg mener blot, at en regel er en regel.
Det kan der være noget om.
Fint. Jeg spiller min bold fra den ujævne del af banen.
Hvad siger du så? Fik den i hullet i to slag.
Jeg er uenig.
OK, så giv mig strafpoint eller sådan noget.
Jeg tror ikke, du fanger pointen her, unge dame.
En regel er en regel. Hvorfor indser folk ikke det?
- Fordi det bare er et spil? - Det er bare et spil. Gør hvad du vil.
Sådan er jeg ikke skruet sammen. Jeg er her for at vise dig,
det ikke er et spil. Det tæller, og jeg accepterer ikke den slags i mit hus.
Så er det godt, jeg ikke er hjemme hos dig lige nu.
Skal jeg give dig et spark i din dumsmarte røv?
Hvem vil have dessert? Jeg har lavet chokoladesmåkager.
- Nams! - Kager!
Ja, jeg lavede for mange, så i må tage nogle med hjem.
Buffy, du bliver nødt til at prøve en. De er virkelig gode.
De smager godt.
- God morgen, solstråle. - Hej.
Der er juice og boller. Dufter de ikke godt? Ted lavede dem.
Hvad?
Jeg vil foretrække at spise noget, Ted ikke har lavet.
- Hvad er det for en indstilling? - Jeg ved, du synes han er fantastisk...
Han prøvede virkelig at være flink, men du sagde ikke et ord til ham i lørdags.
Du behøver ikke elske ham allerede, som jeg gør, men du må behandle ham OK.
Elsker du ham?
Det ved jeg ikke.
Det slap bare ud... Men det tror jeg.
- Det er ikke fordi, mændene står i kø... ... når man er enlig mor.
Jeg ville ikke have noget med ham at gøre, hvis kan ikke kunne lide dig.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke kan se det.
- Han truede mig. - Hvad?
Han truede mig. Han sagde, han ville sparke mig.
Det sagde han ikke. Skat, Ted fortalte mig hvad der skete.
- Han greb dig i at snyde, ikke? - Jeg sparkede bolden i. Spær mig inde.
- Men han gik helt amok. - Sagde han noget foran de andre?
- Nej, men jeg tror ikke det... - Det var betænksomt af ham.
Ted sagde, vi skulle give dig tid til at vænne dig til det.
Nu vi taler om det, laver han middag i aften, så vær hjemme klokken seks.
Det smager dejligt.
Tjek ham ud?
Undersøg ham. Find ud af hvad han skjuler.
- Kan du sige "overreagere"? - Kan du sige "knivstik i brystet"?
Buffy, det lader til, at du håber han er korrupt eller sådan noget.
- Han gik amok over et spil minigolf. - At være streng betyder ikke han skal dø.
Se ikke på mig sådan. Jeg er på din side. Nogle ting må du bare acceptere.
Og Ted er ikke en af dem.
- Hej, Cordy, flot tøj. - Hvor er du sjov.
- Ikke helt. - Hvad siger du?
- Flot tøj? - Hvorfor holder du ikke munden lukket?
Gider du undskylde mig et øjeblik?
Hvad laver de?
- Hvad er der galt? - Jeg gav dig et kompliment.
- Foran dine venner. De finder ud af det. - Finder ud af hvad?
Det er for traumatisk for mig at sige.
At vi kyssede hinanden?
Jeg siger ikke noget. De finder ikke ud af det. Hverken dine eller mine venner.
- Skal vi elske i AV-rummet? - Gud, er det det eneste du tænker på?
OK.
Jeg tager ikke fejl. Ted har et problem med mig. Det er som om jeg er i vejen.
- Mor er anderledes siden han dukkede op. - Anderledes, fordi hun er glad?
- Som Stepford. Hjælper du mig? - Det ved du jeg gør.
- Hvad skal jeg finde ud af? - En lille ting. Hvor han arbejder.
Ja, det er et fantastisk produkt. Burde være på enhver PC.
Nej, Mrs Lansdale, det er ikke et billigt stykke software.
Faktisk er det ret dyrt,
der sørger for, at dit system ikke bryder sammen.
Selvfølgelig, hvis du foretrækker noget billigere, kan jeg anbefale...
Tro mig, du kommer ikke til at fortryde det. Mange tak.
Går til frokost!
Du er ny, er du ikke. Jeg hedder Neal.
Jeg hedder B... Linda. Belinda.
Jeg er bare vikar i dag.
Wow! Han er en født sælger. Det er ham man er oppe imod.
Ingen slår Maskinen. Fyren er et geni.
Ved alt om PC'er, mister aldrig kunder. Det lyder bittert, og det er det.
Ingen kan lide en stræber. Han har nok ekskoner og familie at understøtte.
Han har en ny kæreste. Jeg er overrasket over, hun fik lov at rode hans bord til.
Vi takker Gud for, at han har taget fri til brylluppet.
- Brylluppet? - Det skal ske om to måneder.
Tro mig, jeg tæller dagene.
Over-bossen. Tilbage til saltminerne.
Vi takker dig for det vi vil få,
vi beder dig velsigne dette hus og få beboerne til at være mere produktive,
mere omsorgsfulde og ærlige.
- Amen. - Amen.
Endnu en god dag på jobbet. Hvordan var skolen, Buffy? Lært noget?
- Ganske meget. - Udmærket.
- Så, Joycie, hvad synes du? - Alle hjem skulle have en af din slags.
Det er fantastisk! Synes du ikke?
- Ser godt ud. - Men, unge dame,
det er ikke blot udseendet der tæller. Det er så kroppen kan blive stærk.
Skat?
Er i to forlovede?
- Absolut ikke. Hvorfor tror du det? - Joycie, lad mig klare det.
Buffy, din mor og jeg tager et skridt ad gangen.
Og hvis tingene går som jeg håber,
vil jeg måske en dag bede hende slå pjalterne sammen.
Hvordan ville du have det med det?
Det er OK at have følelser, Buffy, og det er OK at udtrykke dem.
- Jeg ville hellere begå selvmord. - Buffy!
Nej. Jeg bad hende være ærlig.
Kære, du skulle forsøge at vende dig til mig, og ved du hvorfor?
Jeg forsvinder ikke.
- Må jeg rejse mig fra bordet? - Gå op på dit værelse, unge dame.
Der kan du gå hen.
Ted, jeg skammer mig. Jeg ved ikke, hvad der er galt med hende.
Joycie, man bliver ikke årets sælger ved at give op efter et par afvisninger.
Hun skal nok ombestemme sig.
Vampyrer!
Her, vampyrer!
- Hvad laver du herinde? - Din mor bad dig gå op på dit værelse.
Hun mente ikke kravle ud af vinduet og fjante rundt.
For det første er det mit værelse. For det andet...
- Har du kigget i mine ting? - Ja, det har jeg.
Det er personlige ting. Hvordan kunne du?
Det er ikke anderledes, end at du snuser omkring på mit kontor.
Hvad er en "vampyrjæger"?
- Det rager ikke dig. - Jo det gør, unge dame.
Alt hvad du gør rager mig fra nu af.
- Du må hellere gå. Nu. - Eller hvad? Dræber du mig?
Jeg eksisterer. Jeg er ikke en nisse du har opfundet til din dagbog.
Psykiatere har et begreb, der er dækkende: Selvbedrag.
Så fra nu af gør du hvad jeg siger, ellers viser jeg det her til din mor.
Så kan du spendere resten af dine teenageår på en sindssygeanstalt.
Din mor og jeg bliver lykkelige. Du skal ikke komme på tværs.
Sov godt.
Det er min, og du forlader ikke dette værelse med den.
- Fjern dine hænder. - Nej.
Det håbede jeg, du ville gøre.
Buffy, stop det! Stop det!
Ted...
Ted! Ted!
Du slog ham ihjel!
Frue, jeg er kriminalbetjent Stein.
Jeg er bange for, at jeg må stille Dem nogle spørgsmål.
Deres forhold til den afdøde?
- Vi var kærester. - Kan De fortælle mig, hvad der skete?
Han faldt.
Ned ad trapperne. Han faldt.
Jaså. Gled han? Ved De, hvad der fik ham til at falde?
Jeg slog ham.
Han var inde på mit værelse, og vi havde et skænderi.
Om hvad?
Han...
Var det første gang, I havde et skænderi?
Nej.
Han truede mig. Han sagde, han ville slå mig.
- Og det var her til aften? - Nej.
Men han havde min dagbog, og jeg prøvede at få den tilbage, og han slog mig.
Hvor?
Det ser ikke ud til, at han slog til.
- Jeg får ikke let mærker. - Er du blevet slået før?
- Ja. - Men Ted slog dig aldrig?
- Jeg sagde... - Før i aften?
- Ted slog dig aldrig før? - Hvad vil du have?
- Jeg sagde det. Det var ikke med vilje. - Jeg tror dig. Det løb løbsk.
Han er en stor fyr.
- Anklager i hende? - Vi gør ingenting endnu.
Hun siger, at Mr Buchanan slog hende. Hvis det er sandt...
Vi må under alle omstændigheder undersøge det nærmere.
Lige nu burde i tage hjem og få hvilet lidt.
Buffy!
- Er du OK? - Hvorfor er du her?
Jeg kunne ikke blive derhjemme. Mor vil ikke engang se på mig.
Hvad er der sket? Medmindre du ikke vil tale om det.
Vi skændtes og jeg blev hidsig. Jeg bankede ham.
I avisen stod der han faldt.
Han faldt. Tungt.
- Hvad var han? - Hvad?
Hvad var han? En dæmon? Et kæmpeinsekt. En dyster Gud, der lavede god mad?
Jeg mener, vi taler om et kryb her, ikke?
- Åh, mand. - Det var ikke din skyld. Han begyndte.
Ja. Det forsvar virker sikkert i en retssal for seksårige, Will.
Retssal? Anklager de dig for noget?
Det ved jeg ikke. Ikke endnu.
Han var et menneske, og jeg slog ham ihjel.
- Det må du ikke sige. - Hvorfor ikke? Det gør alle andre.
- Og det er sandheden. - Det var en ulykke.
Jeg er Jægeren. Jeg skulle ikke have slået ham sådan.
Hør, Buffy, jeg ved ikke præcis hvad der skete, men jeg kender dig.
Jeg ved, du aldrig ville skade andre med vilje. Medmindre...
Medmindre de går ud med min mor?
Jeg må af sted.
Buffy!
Er du OK?
Dumt spørgsmål. Undskyld. Sig til, hvis du mangler noget.
Hvad sker der?
Du skal ikke tage dig af dem. De har bare nogle spørgsmål. Din opførsel...
Jeg sagde, at du...
Det slår mig ihjel. Svinet havde noget i ærmet. Hvis jeg kunne få fat i ham...
- tidligere på ugen... - Jeg troede, du syntes om ham.
Nogle gange synes jeg om ting, der ikke er gode for mig.
Og det er umuligt, at Buffy skulle tvære en uskyldig ud.
- Der var noget galt med søde onkel Ted. - Det må vi bevise.
- Xander, har du en blyant? - Hvis Buffy fængsles på grund af ham,
bryder jeg sammen. Han må være derinde.
En voldelig baggrund, tidligere straffet... Åh! Kager!
- Buffy er Jægeren. Burde hun ikke... - Hvad? Ret til at dræbe?
Ikke sådan, hun er en slags supermand. Burde hun ikke følge andre regler?
- Klart, i et fascistisk samfund. - Ja. Hvorfor kan vi ikke få det?
- Buffy skal ikke fængsles. - Uanset hvad myndighederne planlægger,
er det ikke værre end hvad hun har gjort mod sig selv. Dræbt et andet menneske.
Skylden er svær at leve med. Den forsvinder ikke med det samme.
Det burde du vide, siden du hjalp med at opdrage den dæmon, der dræbte en.
Ja. Husk at nævne det så ofte som muligt.
Så, Giles, tager du over her til aften?
Buffy kan ikke patruljere. I det mindste kan jeg komme i gang. Det skal jo gøres.
- Du burde ikke gå uden Jægeren. - Indtil Buffy er på højkant,
- er der ingen Jæger. - Hvis du får brug for hjælp...
Nej, Buffy har mere brug for jer. Bliv ved med jeres undersøgelser.
Find ud af så meget som I kan om ham Buchanan.
Pas på.
Det skal jeg nok.
Ted er ikke tidligere straffet. Han er næsten årets æresborger.
Bliv ikke nervøs. Det skal nok gå.
- Bliv ikke nervøs? - Ja, min søde ven!
Vi klarer det. Uden problemer.
- Hvad med "det slår mig ihjel"? - Bekymringer løser ikke problemer.
Kan jeg hjælpe med noget?
Det er klaret.
Jeg har villet rydde op i dette i flere måneder.
Har du lektier for?
- Jeg ville ikke gøre ham fortræd. - Jeg vil ikke tale om det.
- Mor, du bliver nødt til at vide... - Det kan jeg ikke. Ikke endnu.
Hør, Buffy, bare gå op på dit værelse.
- OK... - Hvad ved vi?
Den hemmelige ingrediens er øjensynligt ikke kærlighed.
- Hvad er det? - Jeg er ikke sikker, måske dematorin.
Det er en slags bedøvelsesmiddel. Man er afslappet og medgørlig.
Det har også en del til fælles med ecstasy.
Det er bevismateriale. Det er bevis på, at Ted var en forbryder.
Buffy er ikke skyldig. Willow, du er den bedste i verden. Jeg elsker dig.
Det er kagerne, der gør det, men du er en helt.
Vores undersøgelser bar endelig frugt.
Jeg fandt personoplysninger, ægteskabsbevillinger og en adresse.
Lad os tjekke det ud. Få Jægeren op at stå, inden andre kommer til skade.
- Det gør mænd altid. - Jenny, hvad laver du her?
Jeg så din bil. Jeg ville sige undskyld.
- Det er ikke et godt tidspunkt... - Nej, lad mig få det sagt.
Jeg var så hård den anden dag. Undskyld.
Jeg ved, hvor dårligt du må have haft det ved at udsætte mig for fare.
Forestil dig, hvordan jeg har det nu.
Mor?
Til helvede med det!
Hun har sømmet det fast.
Så er det officielt. Dagen kan ikke blive værre.
Det er jeg uenig i.
- Du døde. - Præcis, unge dame. Du slog mig ihjel.
Er der noget, du vil sige om det. Er du ked af det?
- Hvad er du? - Jeg er en sælger.
Det skulle du have husket. Uanset hvad man gør,
vender en god sælger altid tilbage.
Min bue!
Jeg måtte holde lav profil, indtil du forsvandt.
Du skulle have set praktikantens ansigt, da jeg stod op. Skægt. Ikke mere sjov nu.
Sig godnat, min ven!
Kære Gud!
Åh, nej!
Godt ramt.
Det var ikke fair, frøken.
Du vil finde... En helvedes dag. Som om man er 18 igen.
... at jeg ikke vil siges imod.
Du skal ikke bekymre dig om din mor og jeg. Vi vil blive meget lykkelige.
Pas på!
Lad os kigge os omkring.
- Jeg ser ude bagved. - Se om der er nogle kager.
Til bevismateriale.
Indtil videre har jeg set fire ægteskabsbevillinger.
- Nogle skilsmissepapirer? - Ingen.
- Så, enten er han mormon, eller... - 1957?
Ted må være blevet gift, da han var ung. Børnehaveklasse-ung.
Intet af interesse. Ser ikke ud til, at nogen arbejder eller bor her.
Der mangler noget. Det ligner slet ikke Ted.
Ja, og tæppet passer ikke til resten af indretningen.
Buffy...
Undskyld. Jeg ved, du ikke mente...
- Joyce? - Ted!
Er det virkelig...? Men du var...
Jeg er OK.
Det forstår jeg ikke. Du var død.
De sagde, jeg var død i seks minutter. Jeg kunne være blevet hjerneskadet.
- Hvorfor fortalte de os det ikke? - Ingen vidste det.
Jeg var bevidstløs i lighuset i næsten et døgn.
En praktikant fandt mig. Det er et mirakel, Joyce.
- Åh, Ted! - Det ved jeg.
Åh, kære Gud! Buffy!
Ted, hun ville aldrig gøre dig fortræd. Du må tro på mig.
Du skal ikke bekymre dig om Buffy. Ikke bekymre dig. Farmand er her.
Virker hjemligt, hvis man var i halvtredserne og var psykopat.
Hvad gemmer du i skabet, Ted?
Lad os komme af sted.
- Vi skal bruge beviser. - Det har vi.
- Hvad er der derinde? - Hans første fire koner.
Ved du, hvad der fik mig til at vende tilbage, Joyce? Det var dig.
Jeg kunne ikke følge lyset. Jeg kom tilbage efter dig.
Jeg vil gøre dig så lykkelig.
- Du burde sidde ned. - Jeg har det OK. Aldrig haft det bedre.
Ted, jeg tror, jeg burde tale med Buffy før hun ser dig, fordi...
Skal vi bekymre os om Buffy lige nu? Hvad med Teddy? Det var ham, der døde.
Undskyld, jeg ville bare...
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Fortæller jeg dig ikke altid det?
Jeg vil gøre det godt igen. Så kan du og jeg...
Vil du have lidt sovs?
... tage et sted hen, hvor vi aldrig bliver forstyrret igen.
Ted, jeg tror, du har brug for at hvile dig et stykke tid.
Lad være med at sige, hvad jeg skal gøre. Jeg tager ikke imod ordrer fra kvinder.
Sådan er jeg ikke skruet sammen.
Det er jeg virkelig ked af.
- Jeg tror, jeg er OK. - Nej, du er i chok.
Nej, det var ikke så dybt.
Fordelen ved flere lag tweed. Det er bedre end Kevlar.
OK, vi må få dig på hospitalet.
- Langsomt, OK? - Undskyld. OK.
Hvad? Hvad er der?
Sikke en aften, hvad?
Du ved virkelig, hvordan man får en pige tilbage, ikke sandt?
Hospital.
Jeg har brug for en drink. Til at fejre det.
- Vi burde komme af sted. - Af sted?
Du vil elske huset. Det er indrettet i din stil. Jeg brugte meget...
Siger hvad jeg skal gøre! ... tid på indretningen.
- Så må jeg hellere få pakket. - Jeg har allerede dit tøj.
Det er din størrelse. Det er altid din størrelse.
Du forlod mig, men jeg bliver ved med at tage dig tilbage.
Mand og hustru i al evighed. Al evighed.
- Lad os komme af sted. - Ted, slip mig.
Væk med dig!
Fint. Så må jeg bære dig.
Buffy, kom ud. Jeg accepterer ikke den slags ting i mit hus.
Onkel Teddy...
Det er mit hus.
Buffy, hvad med et spil Parcheesi?
Skal vi leje en film i aften?
- Det lyder sjovt. - Bare det ikke er en skrækfilm.
Eller romantik. Eller mænd.
- Så det bliver Thelma & Louise igen? - Godt valg.
Jeg forventer stadig, han vil overfalde mig,
særligt efter, hvad politiet fandt i huset. Det er forfærdeligt.
Jeg ville ikke bekymre mig. Han kommer ikke tilbage.
- Jeg ville ønske, jeg var sikker på det. - Tro mig. Han er på skraldepladsen.
Livets skraldeplads.
Jeg er Ted, taberen. Jeg er døende og min kone dropper mig. Jeg laver en bedre Ted.
Han bortfører hende, holder hende fanget i sin kærligheds-bunker til hun dør.
Og så bliver han ved med at genoplive hende igen og igen.
Det er ækelt på et niveau jeg ikke anede eksisterede.
Det sørgelige er, at den ægte Ted var et geni. Der var design fra før...
Willow, sig ikke, at du beholdt nogle dele.
Ikke nogen store dele.
Åh, Will, du burde bruge dine kræfter på noget godt.
- Jeg ville bare lære noget. - Hvordan man bygger en massemorder?
- Det er svært at leje dem. - Kan vi droppe det?
Absolut. Jeg vil glemme det og begynde forfra.
OK. Jeg giver op. Skal jeg bruge et horn hver gang jeg gør min entre?
Hvad er der galt med voksne nu til dags?
Visiontext tekster: Jacob Jensen
DANISH